Rapazes, estão prontos?
Claro!
Sete. Isso!
Venha, querido.
Paga. Paga.
Já expulsei o convidado do show.
Não precisa fazer nada.
Mande-o descer. Diga pra me encontrar no escritório.
- Qual é o seu andar, querida? - 17.
Quem é expulso de um show de lingerie em Vegas?
Digo, qual a razão de ter garotas ao vivo
se você não pode tocá-las?
Eu vim de Omaha.
- Oi. - Ei.
Todo mundo está tendo sorte esta noite.
Desculpe, por um triz.
Um triz total.
Cadê a vigilância?
Está aqui.
Nosso primeiro suspeito, Everett Edwards,
decidiu trazer a festa pro quarto.
Tive que tirar nossos caras de lá rápido.
Cruzei com Greg e Archie no salão.
Sairam de lá bem a tempo.
Mas não terminaram.
Oi.
Nossa, olha pra esse lugar.
Sem câmera no banheiro.
Este é o segundo suspeito, Bellermine Quisk.
Que se passa por Bell.
Eles são os maiores fornecedores de Ecstasy no sudoeste.
- Quando chegaram? - Everett entrou por volta da 2:00h.
Bell, há cerca de uma hora.
Desde então, tem sido só bebidas e prostitutas.
Não há nenhum material químico ou equipamento visível.
Provavelmente ainda está na mala.
- Ei, Greg. - A câmera do banheiro está ruim.
Diga a ele que podemos esconder uma na caixa de lenços.
- Só precisamos de tempo. - Escutou isso?
Sim. Mas acho que os rapazes vão pela noite adentro.
Certo. Vou mandar o Archie de volta pro laboratório.
Vou ficar aqui caso precise de mim.
Obrigado.
Então você fica com as garotas no cassino,
e eu fico com Hodges no laboratório.
Sim.
Sinto muito.
Catherine, acho que tenho um corpo aqui.
Tem uma mulher caída.
- Archie, aonde você está? - Na zona de descarga.
Sua cabeça está sangrando.
Certo, ouça. Eis o que vai fazer.
Fique perto do corpo, não deixe ninguém se aproximar,
- e não toque em nada. - Entendi.
Não acredito nisso.
Temos um 419 na zona de descarga.
Bem... não podemos ter muita presença policial aqui.
Vou comunicar.
A última coisa que precisamos nesta noite, é uma cena de crime.
CSI: Las Vegas 10ª Temporada | Episódio 16
Nome do Episódio: The Panty Sniffer Tradução: O Cheirador de Lingeries
Tradução: ReX e Adriano_CSI
Revisão: lhenrique
Sincronia: lhenrique e ReX
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Seu nome era Sasha Katsaros, planejadora de eventos.
Excelente funcionária.
Todos a adoravam.
Sempre fazia trabalho extra.
Que tipo de segurança você tem nas...
áreas dos funcionários, Sr. Thomas?
- Me chame de Finn, por favor. - Certo.
Não existem câmeras, mas o acesso é restrito
a funcionários com cartão de acesso.
Precisaremos da lista dos empregados que estavam
- de plantão hoje à noite. - Certamente.
Você viu ou falou com a Srta. Katsaros
em algum momento hoje?
Sim. sim. A última vez que a vi foi às... 22H.
Certo, Finn, Pode me dizer...
com quem ela faria esse trabalho extra?
Sim.
O nome dele é Lon Rose.
Faz um show particular de lingerie no cassino.
E devo mencionar que Sasha às vezes trazia
convidados zangados pra cá, para acalmá-los.
Obrigado. Quero que todos fiquem atrás da fita de isolamento
até analisarmos o local.
- O que precisar, sabe onde me achar. - Obrigado.
Sangue seco na escada.
Parece que ela levou um tombo.
Archie disse que o corpo ainda estava quente?
O chefe da segurança disse que a viu às 22H.
Archie ligou para Catherine às 23:15H.
O que nos dá uma janela de 75 minutos pra hora da morte.
Ei.
- Ele está meio pálido. - Como está, cara?
O primeiro corpo é mais difícil.
O pescoço parece quebrado.
Marcas de 4 dedos e mais um no antebraço esquerdo.
O mesmo no outro braço.
Polegares por dentro, dedos por fora.
- Pare! - Ela enfrentou quem a agarrou.
Ei. Pedi pro Archie ir ao laboratório entregar suas roupas
e depois ir até a delegacia dar seu depoimento.
Ele está um pouco abalado mas...
vai ficar bem.
Ele fez uma...
observação incomum.
David,
por favor, pode confirmar se a vítima
está... sem roupa íntima?
Certo.
Sem calcinha.
Por que ele estava olhando pra saia dela?
Ele só estava sendo minucioso.
O assassino pode tirado a calcinha como... lembrança.
Significa que isso não foi acidente.
Certo.
Certifique de coletar um material de estrupo, beleza?
Eu sei. Se certifique de que ninguém entre no cassino
com coletes, rádios ou uniformes. Não podemos correr riscos.
Entendido. Como está sua vigilância?
Até agora, é como ver um pornô ruim.
- Certo, falamos depois. - Mantenha-me informada, Nicky.
Pode deixar.
Não entendo esses dois idiotas.
Nasceram com dinheiro.
Estudaram em boas escolas. Seus pais bancaram tudo.
Parece que você tem um problema com pessoas ricas.
Não. Tenho problema com crianças ricas matando crianças pobres.
Esses caras estavam em Tahoe na semana passada.
Vendiam Ecstasy misturado com DXM.
Surpresor de tosse. Causa alucinações, inibe o suor,
aumenta a temperatura do corpo.
Acrescente Ecstasy e uma pista de dança,
e tem um enfarte antes de ficar velho.
E com seus históricos, provavelmente não "batizaram" o Ecstasy.
Tentando diferenciar seus produtos, fazê-lo um viagem poderosa.
E o Bell, seu perfil é mais perturbador ainda.
Esse garoto, se excita em qualquer coisa que é tabu.
Ele é um porra louca.
E por que acham que preparam isso nos hotéis?
A polícia de Tahoe encontrou uma lata vazia de éter
e alguns cacos de vidro no quarto deles,
mas não é o bastante para prendê-los.
Então precisamos pegá-los no ato.
Só que... Não nesse ato.
- Nada na vigilância. - Achou algo na ficha da vítima?
Sim. Ela anotou um incidente com um hóspede zangado
no show de lingerie, mas sem detalhes.
É um show particular.
Tem que ter uma lista de convidados.
Vamos conseguir um nome.
Como quer fazer isso?
Nick! Como quer fazer isso?
Ah, tá.
Desculpe. líderes de torcida são a minha fraqueza.
Deu pra notar.
Vamos encontrar o anfitrião dessa festa.
- Dividir e conquistar. - Certo.
Com licença, senhora.
Oi.
Sabe aonde posso encontrar um cara chamado Lon Rose?
É Brenda.
Brenda?
Certo.
Não tenho visto ele há um tempo.
Não?
Certo.
O que você acha disso?
Dormi com ela a noite inteira.
Não sei o que pensar, para ser sincero contigo.
Eu vou levar.
Está olhando para o Doce ou o Amargo?
Doce ou amargo?
Você deve ser um homem almiscareiro.
Tenho o modelo perfeito para você.
- Você deve ser Lon Rose. - Sim.
Oi.
Não tinha te visto antes.
Nos encontrou na internet?
Não, meu nome é Langston.
Langston.
Ray langston.
Sou do laboratório criminal de Las Vegas.
Preciso conversar com você, Sr. Rose,
Sobre... uma mulher chamada Sasha Katsaros.
Deve estar brincando. Pudder chamou vocês?
A Srta. Katsaros só estava fazendo seu trabalho.
O Sr. Pudder estava fora do limite.
- E quem é o Sr. Pudder? - Um comprador.
Ele começou a acariciar uma das modelos.
E como não parava, pedi pra Sasha expulsá-lo.
Ele tentou entrar escondido,
mandei-o lá pra baixo para ela cuidar disso.
Ei. Ei.
Se você abriu, tem comprar, amigo.
É, eu te vi.
Ficaria feliz em conversar com você a noite inteira.
Só... me deixe cuidar dos negócios.
- Muito bem. - Certo.
Ei, olha isso.
US$2 mil por um par de calcinhas. Acredita nisso?
Por que embalar à vácuo um pacote de calcinhas?
Bem, o processo à vácuo remove o oxigênio
que preserva a validade e a qualidade das coisas.
Mas é basicamente para alimentos.
"Por qualquer outro nome... " entendeu?
"Que cheiraria doce. "
Obrigado.
Acabou de diminuir o ar condicionado.
Deve estar se preparando para cozinhar.
Cara...
A garota não vai parar de cheirar.
Não pague as prostitutas pelo sexo, pague para saírem.
Tira ela daqui.
Temos um problema. Tem alguém na porta.
Os dois tem pelo menos uma arma cada um.
Parece que Everett tem uma 357.
E Bell, um colt 45.
Entendido.
É um garçom empurrando um carrinho, parece legítimo.
Mais serviço de quarto?
Esqueci, sim.
Você pode pedir online aqui.
Estava doido por um cheeseburguer, cara.
Não deixo-o entrar no quarto.
Precisamos de mais gelo mesmo.
Devo levar para dentro?
Eu cuido disso.
Rápido, temos feijão pra cozinhar. Não são malditas férias.
É a confirmação.
Quer café?
Na faculdade as garotas sempre reclamavam
de suas calcinhas serem roubadas da lavanderia.
Isso dá um novo significado para o termo "ataque da calcinha. "
Sabe, passei muito tempo no Japão.
Eles têm... máquinas de venda
cheias de calcinhas usadas.
Máquinas de venda?
Sério?
Eu já vi.
Certo, tudo bem.
Então, esse cara, Lon Rose,
faz um show de fetiche para homens que gostam
do cheiro das calcinhas usadas
- das mulheres. - Correto.
E devido a seus clientes serem tão fogosos,
ele embala os pacotes a vácuo.
Porque tudo que importa é a primeira cheirada.
Olha, nós cheiramos com nossos cérebros, não com nossos narizes.
Cada vez que inalamos por nossas narinas,
o ar entra pela cavidade nasal.
Que contém milhões de neurônios receptor olfactório.
E quando as moléculas de odor entram no cílio,
criam um sinal elétrico
que diz ao cérebro como interpretar o cheiro.
- Nós seguimos os nossos narizes. - Exatamente.
Odores nos ajudam a escolher os parceiros,
impacta em nosso impulso sexual, altera nosso nível de hormônio,
e até desperta nossas memórias.
Por exemplo, sempre que cheiro um esmalte,
penso em minha primeira namorada, Michelle.
Isso foi muito antes das máquinas de vendas.
CLINT PUDDER FOl PRESO
Eles pegaram o Pudder.
Sr. Pudder,
você tem uma coleção e tanto de calcinhas de mulheres
em seu quarto de hotel.
Comprou todas no show?
Sim.
E teria comprado mais.
Foi por isso que vim a Vegas.
Bem, você deve ter ficado...
com raiva,
quando Sasha Katsaros te expulsou.
Ela não tinha o direito.
Foi por isso que a matou?
Não sei do que está falando.
Alguém matou Sasha Katsaros, Sr. Pudder.
Seja lá quem foi, pegou a calcinha dela.
É melhor torcer
para não acharmos a calcinha dela na sua pequena coleção.
Eu jamais iria para zona de descarga.
Aqueles lugares fedem.
Além disso, a Srta K...
não é o meu tipo.
Então, qual é o seu...
tipo?
Bem...
Quando se trata de um...
palácio de vênus,
tenho um paladar muito sofisticado.
Sabe,
o aroma de uma mulher é...
complexo, sabe?
E quando todas as condições são as certas...
Não há nada que se compare.
Olha, por que não fala com aquele charlatão do Lon Rose?
Ele vai te dizer.
Eu só compro de uma modelo.
Brenda.
Após todo dinheiro que gastei nela no ano passado,
peguei um par dela ontem à noite.
Eu merecia.
Pode nos dizer o que fez após ser expulso pela segunda vez?
Negociei com outro comprador,
paguei a ele para comprar a mesa inteira da Brenda.
Ele deixou a mercadoria por volta das 23:00H...
E descansei no meu quarto pelo resto da noite.
Trancado no seu quarto com um monte de calcinhas?
Isso não é um álibi.
Se tivesse experimentado, saberia que é.
Vamos precisar de uma amostra das suas digitais e DNA.
Mão direita, por favor.
Essa coisa está limpa?
Espero que sim.
Gruda.
Certo, é hora do show.
Apenas pegue o que precisamos por hora.
Quanto tempo demora para fazer Ecstasy?
Bem, vejamos.
Poderiamos ir atirar em algumas coisas, jogar um pouco de 21,
comer alguma coisa e ir fazer compras.
Ou você poderia me levar ao circo.
Talvez para jantar.
E... ainda faltaria metade do tempo para terminar.
Com você não tem encontros baratos.
Não mais.
Não.
Sério, tudo depende da receita e... a habilidade de cozinhar.
Bem é meio-dia agora.
Informações dizem que a agitação começa às 22:00h,
só não sabem onde.
Presumo que "agitação" seja outro termo para rave?
O pessoal clandestino usa termos diferentes.
"Agitação" é gíria para festa interna.
E "doof" é externa.
Agitação pelo sentimento que você sente com Ecstasy, mas "doof"?
Doof, é o som que o baixo faz
quanto não existem paredes para reverberar.
- Sabe, "doof, doof, doof, doof". - É, entendi.
É um SMS da sua filha?
Lindsey quer visitar uma amiga na USC.
Eu disse que não, mas ela não desiste.
Ela se forma esse ano, certo?
Bem, vai sentir falta das brigas um dia.
É, eu sei.
Eu até sinto falta da música techno horrivel do meu filho.
Nunca falou sobre seu filho.
Jake.
Acabou de fazer 21 anos.
Minha ex ganhou a custódia, mas ele deu muito trabalho,
então acabou morando comigo duranto o ensino médio.
Sempre pensei que eu ficava...
sabe, melhor sozinho?
Mas sinto falta de alguém em casa quando eu chego.
Não queria fazer você se sentir assim.
Só queria que soubesse.
Meu tio era obcecado com o cheiro de biscoitos de chocolate.
Um dia minha tia chegou em casa e ele estava com a cabeça no forno,
ela pensou que ele estava cometendo suicído.
Naquele momento ela percebeu o segredo para um casamento feliz...
biscoitos fresquinhos todos os dias.
Você é meio macabro, Doc.
- Vindo de você, é um elogio. - De nada.
Achei uma contusão nas costas dela.
E... algumas costelas fraturadas.
É uma impressão parcial de calçado.
David achou uma marca combinando na jaqueta dela.
Nada que possa distinguir.
Então nossa vítima foi puxada e depois chutada.
Me solta!
Isso explicaria o pescoço quebrado e as lacerações no escalpo.
Marca de nascença vascular, na forma de um morango.
Sabe, em árabe eles são chamados de "wiham".
Isso é traduzido para "desejos",
e acreditam ser o sinal de sonhos não realizados da mãe.
- Oi. - Oi.
Acabei de analizar o kit de estupro da vítima.
Encontrei um espermatozóide, mas sem indicação de trauma.
Certo. Então ela fez sexo mas não foi estuprada.
- Certo. - Sabemos de quem é?
Sim. Era um homem desconhecido.
Não era o Pudder.
É o sutiã que ela usava quando morreu?
Sim.
Não acho que Pudder pegou a calcinha dela.
- Baseado em que? - Baseado no fato de que
não recebi roupas de baixo pretas igual a essa com a renda rosa
em nenhuma lingerie encontrada no quarto do Pudder.
- E...? - Certo, mantenha o foco.
Esse é um sutiã Amatore.
É muito bom, muito caro,
e se uma mulher usa um sutiã desses,
sempre compra a calcinha combinando
e então usa os dois como um par.
Funciona assim.
Talvez estivesse lavando.
É. Não, ela nunca colocaria algo assim em uma máquina de lavar.
- Por que não? - Confie em mim.
Sou uma especialista.
Bell levou mais gelo para dentro.
Provavelmente estão banhando o condensado.
É a parte mais perigosa.
Se estou certa, acabaram de completar
o estágio de oxidação para manter a temperatura baixa.
A reação química é exotérmica,
libera muito calor.
Daqui pra frente, eles tem que manter a mistura
abaixo de 40 graus Celsius o todo o tempo.
Ou o que? Estraga?
Não.
Explode.
Como está aguentando?
Achar o corpo daquela mulher foi bem intenso.
Mas...
Esses corpos aqui fazem a memória se apagar bem rápido.
Está tudo bem, Archie. Fica mais fácil.
Verifiquei as vendas do Rose nas últimas 24 horas.
É um inventário bem grande.
Te digo uma coisa, esse é um negócio à prova de recessão.
Aumente e melhore essa foto para mim.
- Quero olhar na clávicula dela. - Tá.
Nossa vítima tinha uma marca de nascença em forma de morango.
Essa, é Sasha Katsaros.
Eu... pensei que ela trabalhasse no hotel.
Aparentemente, ela não ganhava o suficiente no trabalho diurno dela.
Vejo vocês amanha, tá bem?
Sr. Rose?
Houve um avanço no caso de Sasha Katsaros.
São boas notícias.
Pegou o cara.
Estamos perto.
Por que não disse que Sasha era uma das suas modelos?
Você não perguntou.
Não acha que isso é importante em uma investigação de assassinato?
Veja, ela... me fez prometer.
Ela amava seu trabalho no hotel.
É por isso... que nunca foi modelo ao vivo.
Aquela é a mesa dela, não é?
Sim.
Minha maior vendedora.
Os rapazes eram loucos pela fragância dela.
Acham que meus negócios são para maridos que não transam ou
para perdedores?
Sim, algo assim, é.
Eu teria pensado nisso também, se não tivesse conhecido Sasha.
Vejam, ela foi minha inspiração para começar o negócio.
Fiquei apaixonado pelo cheiro dela.
Seu assassino gostava do cheiro dela, também.
Tanto que pegou uma calcinha dela como lembrança.
Isso é para você.
Tem um oficial lá fora que vai te levar para a central.
É, vamos cheirar por aí, se não se importa.
Sasha me deu ontem.
Sasha, querida, eles querem mais.
Preciso de mais produtos.
Não posso ir para casa. Estou trabalhando.
E quanto as que está usando?
Poderia vendê-las como frescas.
Ganhar um prêmio.
Vejam, eu juro. Não matei Sasha. Eu a amava.
- Precisamos de uma amostra do seu DNA. - Acha que fiz sexo com ela?
- Você fez? - Nuca transaria com Sasha.
Seria como rabiscar a Mona Lisa.
Acabaria com meu negócio.
E isso... não serviu para nada.
É, não são mais suas, são nossas. Me dê.
Sexo muda a química do corpo de uma mulher,
o que altera a fragância.
Ela deveria ter tomado mais cuidado.
Mas o nariz sabe.
Não, não, não, não... me escute.
Não.... não, não, não ligo se os peitos dela são grandes. Eu...
estou tão cansado de mulheres brancas...
Me dê... uma mulher asiática.
Não, sabe de uma coisa? Me dê duas asiáticas.
- Eu quero... - Chega de prostitutas.
Temos que terminar. Só temos mais 3 horas.
Ev, tem que relaxar.
Somos os únicos fornecedores do evento.
Se não entregarmos, ele não acontece.
Cara, o que vai acontecer se atrasarmos cinco minutos?
Está numa missão suicida, Bell?
Se estragarmos a agitação desse cara, estamos mortos.
- Ele não liga se seu pai é rico. - Ei, não.
Ei... não fale assim comigo, tá bem?
Você me deve. Eu nos tirei daquela confusão em Tahoe, colega.
- Foi você que nos colocou nela... - Deixa disso, não.
Não me meta nessa, tá bem? Você cozinhou o crack.
Foi você que estragou as proporções.
- É, porque mentiu sobre o que pro... - Cala a boca.
Cale a boca, Ev. Cale a boca ou eu atiro em você.
Se for serviço de quarto, vou atirar em você.
Quem está na porta?
São amigos meus.
- É uma venda privada. - Se livre deles.
Eu paguei pelo quarto, então cai fora.
- Belly Bell! - Jilly Jill.
Você está bonita.
Como vai, querida?
- Quem é você? O namorado? - Precisamos de alguma coisa.
Bem...
Ela está obviamente viajando, então você está sem sorte.
Ainda não acabamos.
Posso sentir sua energia, Belly.
É como... sorvete.
Amo sua alma.
Saia de perto dela, cara.
Meu Deus, isso é incrível.
- Levante-se,Jill. - Isso é a coisa mais macia da terra.
Agora!
- Vamos, Jill. - Ei!
Não vai a lugar nenhum, exceto o inferno.
Muito bem, temos um possível 444 em andamento aqui.
Equipe de invasão, fique alerta.
- Ei amigo, procurando isso? - Sim.
Mas primeiro vou matar esse seu garoto.
Deve saber que não vou deixar isso acontecer.
Além do mais, se começarmos a atirar, o lugar todo explode.
Pegue. Por conta da casa.
Vou pegar.
Pegue sua garota e vaza.
Querido.
- Vocês querem vir? - Deem o fora.
Ou não.
Certo, se retirem. Se retirem.
Quando puder, aguarre o homem e a mulher.
O cara está armado. Ele tem um revólver na jaqueta.
Segure-os até eu chegar aí.
Temos mais duas horas. Vamos indo.
Quer que eu mande um dos meus homens... para te fazer companhia?
Estou bem.
Vou deixar o rádio.
Wendy.
Aqui está o exemplar da Lon Rose.
Compare com a amostra masculina encontrada no kit de estupro da vítima.
E... a roupa de baixo da vítima.
- Eu estava certa. - Sim, estava.
Obrigado pela idéia.
- Ei, Nick. - Sim?
Vai querer ver isso.
Estava vendo o histórico do cartão de acesso da vítima.
De acordo com o banco de dados do hotel,
alguém está usando ele no momento.
Isso é impossível. O cartão de acesso da Sasha ainda é evidência.
Deixe-me ver essa coisa.
Não esperava por essa.
Terminamos agora.
Não conseguimos nada do namorado,
mas conseguimos o local da agitação com a garota tonta, Jill.
É uma construção abandonada a oeste da Red Rock.
Já fui em festas lá.
Bem, eu era adepto do PAUR.
É uma abreviação para "Paz, Amor, Unidade, Respeito".
É um provérbio nas raves.
Além disso, foi há muito tempo, mas conheço o ambiente.
Passou nos testes de drogas?
- É claro. - Considere-se recrutado.
Certo, a equipe que está posicionada no cassino
seguirá Everett e Bell quando eles sairem.
Vou manter as unidades de apoio à distância.
Quer pegá-los antes da festa ou após distribuirem?
Não, quero prendê-los por distribuição a menores.
Dar algo sólido para o promotor trabalhar,
algo de que não possam se livrar. Tudo pronto?
Vou voltar lá pra cima.
Sr. Thomas.
Oi.
Cavalheiros, posso ajudar em algo?
Sim, espero que sim.
O cartão de acesso da Sasha ainda está ativo.
Quer dizer que alguém está usando-o?
Provavelmente o assassino.
Mas veja, o negócio é que já achamos um cartão na jaqueta dela.
Posso ver seu cartão de acesso, por favor?
Sim, com certeza.
Quer saber?
Acho... que esqueci na minha mesa.
Isso é embaraçoso. Já volto.
Não, não, não, não, não.
Vamos checar seus bolsos aqui mesmo.
Como explica isso, Sr. Thomas?
Veja, quando conheci Sasha, sabia que ela era especial.
Droga, depois do terceiro encontro queria casar com ela.
Então ela conseguiu... aquele trabalho de lingerie.
Me enojou pensar que ela estava se compartilhando com esses...
pervertidos.
Então resolvemos isso, ela prometeu sair.
- Ela mentiu. - Espere um minuto.
Vai escolher um bando de pervertidos no meu lugar?
Não são pervertidos. São fãs... meus fãs.
- Não devia ter ciúmes. - Está brincando comigo?
Veja, Finn, se não pode aceitar meu estilo de vida, vamos terminar.
Espere um minuto. Qual é o seu problema?
Você não conhece Sasha. Você não entende.
Ela era tudo para mim.
Não poderia viver sem ela.
Não, Sr. Thomas, você não poderia deixá-la viver sem você.
Vamos indo.
Eles terminaram?
Estão no banheiro há uma hora. Não tem mais gelo entrando.
São quase 22:00.
Temos movimento.
Certo, vamos espalhá-las.
Etapa final do processo... marcar o produto.
Estão saindo do quarto. Os dois estão armados.
Me avise quando chegarem na recepção.
Precisarei de um oficial comigo quando eu desativar e processar o laboratório.
Está olhando para ele.
Os suspeitos estão na recepção.
Começou a jogada. Não vamos perdê-los de vista.
O veículo dos suspeitos está saíndo do hotel,
virando ao norte na Las Vegas Boulevard. Estou na posição um.
Unidades três e quatro, se preparem para assumir.
Virando à leste na Flamingo.
Tem químicos abertos e químicos derramados...
Não sei o que eles são.
Você não está usando o traje apropriado, Lou.
Fique na sala de estar.
Certo, vou procurar pelo produto finalizado.
Eles estão a duas quadras do galpão.
Oficiais da UC e Sanders estão em posição.
Sanders entrou com três oficiais.
Quando eu receber um SMS, dou a ordem.
Pretos e brancos vão para cima e as unidades em alerta, entrem.
Um para você, moça bonita...
e para você.
Como está?
Lento.
Bell, vamos indo, cara.
- Estou bem - Não, venha, vamos indo.
EVERETT ESTÁ INDO EMBORA. ENVIANDO....
ERRO SEM SINAL
ENVIANDO...
Ei, pode me dar mais uma?
Eu perdi a outra.
Obrigado, cara.
Não se mexa.
Não mexa nem um músculo ou será sua última festa.
Fique bem aí.
Você está preso.
Vamos indo, colega. A festa acabou.
Qual a localização do Bell?
Ele estava ali há um minuto. Mas sumiu.
Ei, prenderam Everett.
Ainda estão procurando Bell na multidão.
Estou quase terminando.
Os produtos químicos estão seguros e selados, descontaminadores estão vindo
e precisamos embalar essas maletas e levar conosco.
Certo, pode deixar.
Adam 2-2, copiado.
Estamos agora na viela da Diamond Dust.
Não, cara, saí por uma porta dos fundos.
Sim.
Não, o policial... os policiais... não sabem onde estou.
Não sei o que houve com o Ev.
Apenas... venha me buscar.
- Só venha me buscar. - Confirme a custódia dos suspeitos.
Não temos o segundo suspeito sob custódia.
Repito, não temos o segundo suspeito sob custódia.
Copiado. Confirme se o suspeito ainda está a solta.
Qualquer unidade disponível para o Hotel Diamond Dust.
...1-2, sim, preparem-se, vamos checar com o comandante da vigilância na área.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com